The postman always rings twice      郵便配達は二度ベルを鳴らす。

Today, some delivery guy brought a box of something to the house. I was kind of asleep when I heard his truck roll up. I perked my ears up to get ready. And the second he rang the doorbell….

I started barking! And barking! And barking! I’ve got a loud bark and it sounds really scary. The delivery guy wasn’t scared though. Instead of running away, he rang to doorbell again.

That’s OK. He knows I am not a mean dog…that I’m just doing my job. People ring the doorbell = I have to bark. It’s a system. I didn’t make the rule, I just follow it.

Anyway, the reason he came was deliver a set of treats. Mom and Dad were pretty excited, but I didn’t see the big deal. That box might say “fancy chocolate”, but in this house, I’m the fanciest thing packaged in black!

配達の人はたいてい2回ピンポンするんだ。ママとパパは僕に大きな声でワンワンしたら駄目って言うから僕はできるだけ我慢してる。でも2回も鳴らされたら、犬としての役割を果たすしかない。だってヤバイ人かもしれない。僕には家族を守るっていう使命があるんだ。トラックの音がした。僕は身構えた。ピンポン1回目、我慢だ。2回目、誰かが襲ってくるかもしれない。ワンワン、ワンワン、ワンワン、ワンワン!!

今日の人はお歳暮っていうのを配達してくれた。中身はクッキーとチョコレートの詰め合わせ。ママとパパは大喜びだ。箱には「ファンシーチョコレート」って書いてるけど、この家で一番ファンシーなのは僕なんだ!

Adjustments.jpeg