It’s my birthday! I’m three!
1/16 誕生日、3歳になった！
That means I’m all grown up! Today, I did what grown up dogs do. I got up early. I went for a long walk. I barked at an old lady and her old dog. I ate. I took a nap. I barked at some car that drove by the house. I went out to pee. I took another nap. My Mom took me to Alt’s house and we ran around, chased balls, and wrestled. I took another nap. I ate. I got warm by the fire. I fell asleep. I went out for a final pee. And finally, after a long day, got ready for a well deserved night’s sleep.
I think I look older and more mature than when I was younger. What do you think?
俺、3歳。岩の上に立ってちょっとイキってみた。もう3歳だから「僕」から「俺」にしようか？いや、やっぱり、僕は「僕」がいい。ママとパパは人間の年齢でいったらもう20代後半だって言う。まあ、確かに大人になってきたと思う。僕は大人の犬がすることをするようになってきたし、犬の幸せも分かるようになってきた。
朝早く起きて、朝の散歩に行く。僕はもう大人だから、見慣れない人間や犬がいたら吠えて一発かましとく。僕の縄張りに入るならちゃんと挨拶が必要なんだって教えてやるんだ。それから朝ご飯食べてひと眠り。家の中から外を見てると知らない車が来た。ワンワン、ワンワン、僕達の家に近寄る車や人には警戒が必要だ。僕はもう大人だから常に警戒を怠らない。おしっこに行ってもうひと眠り。誕生日だから、ママがアルトのところに連れて行ってくれた。アルトとレスリングしたり、ボールで遊んだり、一通り遊んだ。満足満足。夜ご飯の後は暖かい暖房のそばでうつらうつら。夜の最後のおしっこ行って、ベッドタイム。いい1日、いい誕生日だった。明日も楽しい1日でありますように。犬にとっての楽しい1日っていうのは「散歩、ご飯、ひと眠り」。これが約束されたら何も言うことはない。僕は大人になってきた。犬の幸せが分かる年になってきたんだ。
This is me on my first birthday. And my second. I was such a puppy then! (Can you tell which is which?) 僕が1歳の時と2歳の時の写真も見せてあげるよ。まだ子供だったなぁ（どっちがどっちか分かる？）