Last week, we were walking down the street and I poked my nose into an open doorway of an old Japanese house. Inside was a guy trying to fix things up. Mom started talking to him and he started petting me, so I knew he was nice.
He is fixing up a 200 year old Japanese house using traditional techniques. Yesterday, we all went there to help. He wanted us to help apply “tsuchi-kabe” (mud walls).
Mom was the pro: scaling ladders, applying mud to bamboo, moving bags of dirt. I was the cleaner. I laid down and swept the floor with my tail. I also collected loose dirt by rolling my saliva covered ball all over the place. Dad…he didn’t seem to do much of anything. I tried to keep him out of Mom’s way by running around his feet and to make him feel useful, I let him throw my ball for me.
先週、近所を散歩してると、クンクン、ちょっと変わったにおいがした。僕は空いてたドアに鼻を突っ込んで何のにおいか確かめようとした。中には男の人がいた。ママがこんにちは！って言った。その人は僕をなでなでしてくれた。すぐにその人はいい人だって分かった。
その人は築200年の古い日本家屋を「リノベーション」してた。「リノベーション」って初めて聞いた言葉だけど、要は、古い家を修理してるんだって。僕のママとパパはそういうのすごい好きだ。ママとパパはすぐにお手伝いを申し出て、昨日、早速、ママとパパと一緒に僕もお手伝いしに行った。
その人はママとパパに「土壁」を塗ってくださいって言った。壁のもとになるところは竹で編んでる。その上から水で練った土をかぶせていくんだ。そんなの初めて見た。そして、まさかまさか、ママがこんなに壁塗るのがうまいとは知らなかった！ママは黙々と壁を塗っていった。僕は掃除を担当した。落ちてる土を尻尾で掃いたり、ボールをべろべろして床に転がして、ほこりをとったり、真っ黒になりながら頑張った！！（もともと黒いから分かりにくいと思うけど！） パパは、、、う～ん、まぁ、僕は、パパがママの邪魔にならないように、パパがママのお手伝いしてるって思えるように、僕にボールを投げるように仕向けた。パパのお守りが一番大変だった、はぁ～、疲れた疲れた。
