ママとパパから聞いてたFiniって子に会った。Finiはまだ生まれてから4カ月ぐらいしか経ってないのに、僕とさほど変わらないぐらい大きい。ボールとるのはまだ下手だったけど、動きは軽い。 久しぶりにアルトの家に行ってFiniには会ったけど、アルトには会えなかった。アルトは疲れてるからって、家から出てこなかった。残念。僕はアルトの庭のあちこちに「アルト、遊びに来たよ！」って証拠を残しておいた。 Finiのママは、Finiは、今日はちょっと疲れてるからおとなしいけど、お転婆ですよ、って言ってた。確かに今日は僕のパパの周りでおとなしく座ってる時間が長かった。僕とは、軽く自己紹介するだけで終わった。広いところで遊んだら、走り回るかな。Fini、また遊ぼう！！ I finally got to meet this “‘Fini” that Mom and Dad have been talking about. She is only about 4 months old, but she’s about as big as I am. She is not so good at fetching the ball, but she’s fast, agile, and light. I met her at my friend Alto’s …

Read more “Finiと会った！”

9月に入ってから、時々、ママとパパだけで出かけて行く。僕は連れて行かない。帰ってきたらアルトのにおいがする。僕を連れて行かないでアルトのところに行ったってこと！！！？？？　 前にママが言ってた「アルトは最近、背中が痛いんだって。前みたいに遊べないから、もうあんまりアルトのところは行かないようにしよう」って。　そう聞いて、僕は悲しかったけど、アルトの健康が一番だと思って、我慢してる。アルトが通る散歩道を歩くと、時々、アルトのにおいがする。あ、アルト、昨日散歩したんだな、元気そうだ、よかった、ってアルトのにおいで確認してる。アルトの家の方を見てると、ママが「コロ、アルトに会いたいんだね」って言う。ママは、僕の気持ちを知ってるのに、僕に黙って、アルトのところ行ってたの？？？　 でもさ、アルトのにおいだけじゃない。アルトと、なんだか甘い、パピーのにおいもする。僕がママとパパの周りをずっとクンクンしてると、ママが教えてくれた「コロ、よく分かるね。これアルトだよ。それからフィニちゃんだよ。まだ3カ月ぐらい、女の子のパピーだよ。まだワクチンしてないから会えないけど、来月、ワクチン終わったら、フィニに会いに行こう！」だって！　 やった！　アルトのところに行ける、もうすぐアルトに会える！　フィニっていう子に会うのも楽しみだ！ The mystery has finally been solved. Here is the mystery: since the beginning of September, Mom and Dad would sometimes leave me home while they went out. But when they came back, I could smell my best friend Alto on their clothes and hands. What the hell? They went out to …

Read more “なんだ、このにおい？？？ What is this new smell?”

やっと長い長い梅雨が終わった！　ママとパパは僕の大好きな川に連れて行ってくれた。今回はマギーも一緒だ。マギーは生まれて初めて泳ぐんだって。マギーのママは「マギー泳げるかなぁ」って心配してたけど、全然問題なかった。僕が水の中のボールを追いかけると、マギーは僕を追いかけて、水の中にジャボン、あっという間に泳ぎだした、イェ～イ！！　2人であっちこっち泳いで泳いで、水の中を走った走った。マギー、また一緒に来よう！　夏は始まったばっかり、太陽はまだまだギラギラ！ Finally the long and long rainy season is over! And because it is no longer raining, Mom and dad took me to my favorite river. They did not see the irony in waiting until things dried out before taking me to a place where I could get wet.  This time was also special because …

Read more “梅雨が終わった。夏、水、太陽！！！ The Rainy Season is Over!! Summer, Water, Sun!!”

やっと長い長い梅雨が終わった！　ママとパパは僕の大好きな川に連れて行ってくれた。今回はマギーも一緒だ。マギーは生まれて初めて泳ぐんだって。マギーのママは「マギー泳げるかなぁ」って心配してたけど、全然問題なかった。僕が水の中のボールを追いかけると、マギーは僕を追いかけて、水の中にジャボン、あっという間に泳ぎだした、イェ～イ！！　2人であっちこっち泳いで泳いで、水の中を走った走った。マギー、また一緒に来よう！　夏は始まったばっかり、太陽はまだまだギラギラ！ Finally the long and long rainy season is over! And because it is no longer raining, Mom and dad took me to my favorite river. They did not see the irony in waiting until things dried out before taking me to a place where I could get wet.  This time was also special because …

Read more “梅雨が終わった。夏、水、太陽！！！ The Rainy Season is Over!! Summer, Water, Sun!!”

I’ve been taking a break from the website lately, but I’m doing fine! As the seasons changed, I saw cherry blossoms and lots of new growth in my normal circuit of spots that need regular marking. When I thrust my nose into the grass, I can see and smell the various insects eating new soft …

Read more “All is fine with me! 僕は元気でやってるよ！”

I’ve been taking a break from the website lately, but I’m doing fine! As the seasons changed, I saw cherry blossoms and lots of new growth in my normal circuit of spots that need regular marking. When I thrust my nose into the grass, I can see and smell the various insects eating new soft …

Read more “All is fine with me! 僕は元気でやってるよ！”

As far as days of the week go, Sundays are definitely in my top 7. It starts off as the other days with Dad sneaking up on me while I sleep on the sofa. I try to pretend I am still asleep, but as he gets closer my tail starts to wag all on its …

Read more “Sundays”

As far as days of the week go, Sundays are definitely in my top 7. It starts off as the other days with Dad sneaking up on me while I sleep on the sofa. I try to pretend I am still asleep, but as he gets closer my tail starts to wag all on its …

Read more “Sundays”